10 autres faux-amis anglais

10 autres faux-amis anglais

Temps de lecture : < 1 min

10 autres faux-amis anglais

Et c'est reparti pour une série de faux-amis anglais. Vous connaissez maintenant le principe avec 10 faux-amis anglais et 10 nouveaux faux-amis anglais, je vous donne une liste de mots anglais trompeurs, avec pour chacun leur traduction et le mot français puis traduit en anglais avec lesquels on les confond régulièrement. Apprenez, jouez, riez aussi, c'est le principe de cette série de listes.

TO KEEP IN TOUCH : rester en contact
J'ai une touche avec elle : she fancies me

TO ACHIEVE : réaliser
Achever : to complete

AN EXHIBITIONER : une boursier d'université
Un exhibitionniste : an exhibitionist

EVENTUALLY : finalement
Éventuellement : possibly

I LIKE TO PLAY WITH MY ORGAN : j'aime jouer de mon orgue
Un organe : Organ

A MOUTH ORGAN : un harmonica
Une fellation : a blow job

A HARP : un harmonica
Une harpe : a harp

A MAMMALS : des mammifères
Des mammelles (êtres humains) : a breasts
Des mammelles (animaux) : a udders

AN ABILITY : aptitude
L'habileté : the skill

COMPREHENSIVE : complet, détaillé
Compréhensif : understanding

Source : « Au pays des faux-amis » – Éditions Point virgule, www.anglaisfacile.com

L’impossible newsletter

Notification sans mail

Vous pouvez aussi vous abonner sans adresse mail en cliquant sur la cloche en bas à droite de l’écran.

4 séries animées Marvel à venir sur Hulu

4 séries animées Marvel à venir sur Hulu

Temps de lecture : 4 min

4 séries animées Marvel à venir sur Hulu

Au début, il y eu Netflix, premier grand fournisseur de films et séries en flux continu sur internet mais aussi producteur de programmes exclusifs. Au vu du succès de la bête, la concurrence ne s'est ps fait attendre. Amazon Prime Video, CanalPlay, YouTube Premium, OCS sont déjà actifs. D'autres sont sur le point d'arriver dans les mois ou les années à venir. On gardera l'oeil sur Disney+ qui récupèrera toutes les licences de la souris aux grandes oreilles mais aussi Marvel. D'ailleurs DC aura également sa plateforme. Chez nous, même les grands ennemis du hertzien, TF1 et M6, vont s'associer pour proposer Salto. Et je passe sur beaucoup d'autres projets comme celui d'Apple, par exemple.

Le streameur qui va présentement nous intéresser, n'est pour le moment pas disponible en France, uniquement aux États-Unis, il s'agit d'Hulu dont un de ses actionnaires n'est autre que The Walt Disney Company. On ne s'étonnera donc pas que des projets sous licence Marvel y soient en préparation. Nous allons nous intéresser à quatre d'entre eux qui viennent d'être dévoilés par Variety. Quatre dessins animés plutôt destinés à un public adulte. On peut donc voir se dessiner une stratégie de séparation de contenus où Disney+ accueillerait des programmes pour les enfants, ou en tout cas dans l'esprit familial de la firme, quand Hulu s'adressera à une cible plus adulte.

Pour info, et avant de vous présenter les quatre séries animées de chez Hulu, sachez que Disney + travaille également sur plusieurs séries limitées centrées sur d'autres personnages Marvel : Loki, La Sorcière rouge, Le Faucon et Winter Soldier.

Howard the Duck

On sentait bien que Marvel avait des projets pour ce drôle de canard qui a fait des apparitions remarquées dans les deux films des Gardiens de la galaxie. Il faut dire que les débuts d'Howard hors des cases de comics ont été calamiteux. Le film sorti en 1986 lui étant consacré fut un bide retentissant malgré le fait qu'on pouvait retrouver aux manettes un certain... Georges Lucas. Howard the Duck sera écrit et produit par Kevin Smith et Dave Willis. Le canard anthropomorphe bavard et grand amateur de cigare se retrouve pris au piège d'un monde dont il est le gibier préféré et fera tout pour pouvoir rentrer chez lui avec l'aide de Beverly tout en échappantau diabolique Dr. Bong.

Modok

J'ai été très surpris d'apprendre qu'une série animée tournerait autour de ce super-méchant de l'univers Marvel. Elle sera écrite et produite par Jordan Blum (Community, American Dad) et Patton Oswalt.

Modok, c'est l'acronyme pour Mental Organism Designed Only for Killing (organisme mental conçu uniquement pour tuer). Vous comprenez mon étonnement. Dans les comics, il fait sa première apparition en affrontant Captain America dont on imagine qu'il devra faire partie du casting même si rien n'est confirmé à son sujet. Il sera toujours à la tête - qu'il a très grosse - de l'AIM (Advanced Idea Mechanics), une organisation criminelle réunissant de brillants scientifiques et leurs mercenaires, dont le but est le renversement des gouvernements par des moyens technologiques.

Hit-Monkey

Malgré ma passion pour Marvel et le Japon, celui-là, je ne le connais pas. Il fait sa première apparition dans les comics en 2010. Cette série animée sera écrite et produite par Josh Gordon et Will Speck. Si j'ai bien compris, on suivra l'histoire d'un singe des neiges japonais doué en arts martiaux et en maniement d'armes à feu qui fera équipe avec le fantôme d'un assassin américain pour venger le massacre de son clan par une organisation criminelle. L'action se situera essentiellement à Tokyo.

Tigra & Dazzler

On revient, avec cette dernière série, en territoire connu me concernant. Côté comics, la première fut membre des Avengers pendant que l'autre officiait au sein des X-Men tout en poursuivant une carrière de chanteuse. Tigra & Dazzler sera écrite et produite par Erica Rivinoja et Chelsea Handler. On ne sait pas grand chose du scénario si ce n'est que les deux super-héroïnes vont combattre le crime, ensemble, à Los Angeles. Ça va changer du New-York de Netflix.

La très bonne idée en clin d’œil à Netflix

À l'instar des séries Netflix/Marvel - Dardevil, Iron Fist, Luke Cage, Jessica Jones - qui ont connu au moins une saison seule avant de se retrouver tous ensemble dans Defenders, les quatre dessins animés Hulu/Marvel vont également connaître une série crossover intitulée The Offenders qui n'aura rien à voir avec l'équipe du même nom réunie dans les comics par Red Hulk et qui était alors composée de Terrax, Baron Mordo et Requin-Tigre. 

Sources : Variety, Pressecitron, Wikipédia, Marvel-World, AlloCiné

5 séries animés Marvel que vous ne connaissez pas (vidéos)

5 séries animés Marvel que vous ne connaissez pas (vidéos)

Temps de lecture : 2 min

5 séries animés Marvel que vous ne connaissez pas (vidéos)

En début d'année, je partageais avec vous 5 séries animées DC très peu connues en France en précisant que j'ai toujours préféré Marvel à DC. Peu de temps après, je me trouvais ébranlé dans mes convictions et mes préférences au visionnage de Titans sur Netflix. Il est grand temps de me faire une petite piqure de cartoons Marvel des années 60 pour me remettre les idées en place. Et, bonne nouvelle, je vous en file par la même occasion. 😉 

Les 4 fantastiques - générique (1967)

Namor the Sub-Mariner - générique (1966)

L'Araignée - Générique (1967)

Hulk - générique (1966)

Captain America - générique (1966)

J'ai testé être jury d'un concours de fondue

J'ai testé être jury d'un concours de fondue

Temps de lecture : 4 min

Montpellier, samedi, 9h30.

Je m’apprête à prendre la voiture pour me rendre dans un restaurant que je côtoyais quand je travaillais pour un tour operator qui avait ses bureaux pas très loin. Je me suis longtemps régalé avec leur viande d'Aubrac. Aveyron powa ! Pourtant, la dernière fois que j'ai planté ma fourchette au Clos de l'hirondelle, j'avais été déçu. Le client est ainsi fait qu'il a beau avoir été séduit moult fois, il lui suffit d'une déception pour que sa fidélité vole en éclats. Les plus observateurs d'entre vous se sont sans doute écriés "Mais, il est pas un peu tôt pour aller au resto ?" C'est ce que je me disais aussi. Pourtant, en arrivant - en avance, comme d'habitude - je suis tombé sur une salle remplie de seniors en plein brunch à base de charcuterie et de fromage. Zont la santé les seniors de nos jours, dis donc !

10h00, c'était l'heure à laquelle on m'avait convié à venir. Mais je manque à tous mes devoirs. Du 21 au 25 février se tiendront les 12è journées du cinéma suisse organisée par l'historienne du cinéma Christine Bolliger-Erard, suisse elle même, et son équipe. Au programme, la projection d'une dizaine de films helvètes en présence pour certaines séances du réalisateur, parfois suivis d'un débat. Pour en savoir plus, n'hésitez pas à vous rendre sur leur site internet.

Pour communiquer sur l'événement les organisateurs ont eu l'excellente idée d'allier Suisse et bonne franquette en proposant un concours de fondue au fromage qui se tenait à 10h00, hier, donc. Je n'en ai pas encore fait montre dans ces pages mais je suis un grand amoureux des fromages, de tous les fromages. Même, et j'allais dire surtout, ceux avec du caractère. Maroilles, Munster, et j'en passe. Autant dire que la fondue qui emportera mon adhésion se doit d'éviter le fade et le consensuel. Oui, si on m'a demandé de venir, c'est pour faire partie du jury. Classe, non ?

Première remarque, la fondue en matinée, ça passe crème. J'ellipse sur la demi-heure de préparation, chacun devant son caquelon et sa petite flamme pour élaborer sa recette personnelle. Au total, 5 concurrents se sont lancés dans cette grande première. Il faut savoir que les années précédentes, la présentation de l'événement cinématographique se positionnait du côté chocolat de la force alpine. Participait, donc :

- Un particulier qu'on appellera Arthur, surtout parce que c'est son prénom,
- Christine, l'organisatrice, avec une recette de famille,
- Un représentant de la crémerie du Faubourg,
- Un représentant du traiteur Cabiron, propriétaire des lieux,
- Un représentant du Chalet Chamoniard, avec une recette du restaurant.

J'irai de mon petit bémol - mais il semble que ça n'ait gêné que moi - sur le choix d'un pain, bio certes, mais plutôt noir dont le fort goût empêchait de se concentrer sur le thème du concours, la recette de la fondue. J'aurais préféré un pain blanc aux saveurs plus anecdotiques. Rassurez-vous, le reste fut sans faille. À telle enseigne qu'à mon plus grand plaisir, il nous faudra tester, re-tester, plusieurs fois, tant la qualité et le goût était au rendez-vous. Trois notes sur 5 était à définir selon les notions de goût, de consistance, de texture auxquelles on ajoutait une note en complète subjectivité.

Je vous invite à découvrir les résultats en vidéo, comme si vous étiez avec moi. Ils sont donnés par le collectif Golimar avec qui j'ai pas mal discuté. Il se pourrait même que je vous reparle d'eux prochainement. Vous pourrez à cette occasion connaître les différentes recettes en compétition. Attention, l'annonce de départ ne donne pas l'ordre des gagnants mais celui des participants. Vous aurez les gagnants ensuite.

Bravo à Christine ! Ceci dit, je dois avouer que mon gagnant à moi, c'était la crémerie du Faubourg. J'hésitais entre leur fondue et celle d'Arthur qui est arrivée troisième, avec une recette assez similaire d'ailleurs. Le petit plus de cette dernière était l'ajout de kirch dans sa préparation. C'est un alcool qui a la particularité de marquer son goût malgré l'évaporation. Cependant je la trouvais trop liquide et, pour moi, c'est presque rédhibitoire. Un peu de fécule de maïs (Maïzena) aurait permis de lui donner plus d'épaisseur et peut-être de se hisser d'un ou deux rangs. Le secret de fondue de la crémerie du Faubourg, celle qui m'a sublimé le palais, c'est un troisième  fromage. Au vacherin fribourgeois et à l'etivaz, y a été ajouté de l'appenzeller, un fromage de caractère qui pour moi a fait toute la différence. Quand à la fondue gagnante avec une recette Neufchâteloise à base de gruyère, je l'ai trouvé plus douce, il me manquait le caractère des deux autres.

Cette première expérience de jury dans un concours culinaire malgré le fait que mon coup de coeur soit deuxième fut une révélation. Je ne sais pas si j'ai le palais assez fin pour ça mais ce qui est sûr, c'est que j'ai adoré. Dès que je peux bouffer de toute façon... Si d'autres veulent me mettre à nouveau à contribution, ça sera avec grand plaisir.

Malheureusement, je ne pourrai participer aux journées du cinéma suisse de la semaine prochaine. Je serai pris sur un autre événement aux mêmes dates. J'en profite pour vous annoncer que vous pourrez me rencontrer au Japan Tours Festival sous l'étiquette de Mission Japon le week-end prochain. Comme son nom l'indique, c'est à Tours que ça se passe. En plus du stand, j'aurai le plaisir de participer à la conférence "Envie de Japon" qui aura lieu le samedi 23 février de 12h30 à 14h, en salle de projection, avec du beau monde puisque je serai accompagné de Sabrina (France Japon), Guillaume Tauveron (photographe), Cyril Coppini (traducteur) et les youtubeurs Louis San et Gero Japan. Je vais troquer la fondue pour des sashimis et c'est pas mal non plus. 😉

Je vous laisse avec quelques photos du concours. Et si l'article vous a donné l'envie d'un bonne fondue, bon appétit !

J'ai testé le khatchapouri

J'ai testé le khatchapouri

Temps de lecture : 5 min

J'ai testé le khatchapouri

Nous vivons une époque formidable, celle du village planétaire. Nous sommes au courant de tout ce qui se passe sur une planète à l'échelle humaine grâce aux transports aériens de plus en plus abordables, grâce à l'accès à l'information immédiate quelque que soit le sujet demandé. Côté bouffe, c'est pareil. Les rayons de nos grandes surfaces s'ouvrent de plus en plus au monde, profitant de la moindre fête à l'autre bout du globe pour offrir à leurs clients un moyen de dépenser plus, de faire voyager les assiettes des plus modestes d'entre eux. En ce moment, tous les catalogues fêtent le nouvel an chinois. Comme c'est trop restrictif, coco, et que le "pékin moyen" n'entrave que pouic à la géographie des antipodes, on mélange les saveurs chinoises avec celle provenant du Cambodge, de la Thaïlande, du Japon, de la Corée. C'est comme si la Chine fêtait le 14 juillet en proposant au menu du haggis, de la paella et des kluski na parze.

Pour toutes ces raisons, je vous emmène avec moi à la découverte du khatchapouri.

La Cuisine géorgienne

Avant aujourd'hui, je ne m'étais jamais posé la question de la cuisine géorgienne. C'est quoi la cuisine géorgienne ? C'est quoi la Géorgie ? Dans Variations sur le hot-dog, je parlais du scrambled dog, une spécialité de la Géorgie. Rien à voir. Dans ce cas, nous étions aux États-unis, au sud de la Floride. Ne pas confondre avec la Géorgie - pas facile parce que ça s'écrit pareil - qui est un pays situé sur la côte est de la mer Noire dans le Caucase, à cheval entre l'Europe de l'Est et l'Asie. Capitale de la Géorgie ? Tbilissi, bien sûr !

Je ne sais plus par quel mystère j'ai atterri sur la recette qui nous intéresse aujourd'hui. Les joies du village planétaire, sans doute.

Sachez que la cuisine géorgienne a longtemps été considérée comme la « haute cuisine » de l’URSS. À l'instar de sa situation géographique, elle s'inspire autant de l'Europe que de l'Asie. Comme dans tout pays, chaque province possède ses propres traditions culinaires, déclinant les plats géorgiens en variantes régionales. On le verra avec le khatchapouri.

On distingue deux courants. Coté occidental, ce sont beaucoup de plats épicés, souvent à base de porc avec une utilisation importante de maïs. Côté orientale, on lève moins le coude sur l'épice avec une préférence pour le bœuf et le mouton, le maïs y est souvent remplacé par le blé. Même si la viande est importante dans la cuisine géorgienne, elle est riche d'une belle variété de mets végétariens. Côté boisson, tout le pays se rejoint autour d'une bonne bouteille de vin.

Quelques plats géorgiens

Abkhazura : brochette de viande hachée assaisonnée.
Adjapsandali : pommes de terre, aubergines, tomates, poivrons.
Badridjani nigvzit : aubergines coupées en tranches fines, assaisonnées d'un mélange de noix moulues, de vinaigre, de grenades et d'épices.
Bozbashi : soupe contenant de la viande de mouton, des pois et des châtaignes.
Ispanakhi : épinards assaisonnés aux noix.
Khartcho : soupe à base de tomates, de bœuf et de noix.
Khashi : bouillon de pied de bœuf ou de mouton, assaisonné d'ail.
Khinkali : sorte de gros raviolis.
Kitri Pamidvris Salata : salade de concombres et tomates avec des herbes fraîches et de l'huile de Kakhétie.
Koutchmatchi : abats au noix.
Lobio : haricots parfumés d’épices, d'herbes et de noix.
Moujouji : abats de porc marinés au vinaigre, ail et persil.
Pkhaleuli : plats végétariens provenant d'une variété de plantes, semblable à l'épinard.
Satsivi : poulet servi avec une sauce aux noix.
Soko : champignons assaisonné avec des herbes et des épices.
Tchakhokhbili : ragoût de volaille et tomates.
Tchanakhi : ragoût de mouton et aubergines.
Tchikhirtma : soupe faite de poulet, d'œufs et de farine.

Le Khatchapouri

Je ne connaissais ni le nom, ni le plat mais il semble que le khatchapouri soit l'un des plats géorgiens les plus connus. Apprenons à parler Géorgien pendant dix secondes : khacho signifie fromage, puri veut dire pain. Vous l'avez deviné, le khatchapouri est un pain au fromage, un peu comme les naans indiens. En l'entendant prononcer, on pourrait lancer un beurk du fond de la gorge. Ben oui, y a "pourri", dedans. On peut se laisser aller à imaginer un plat en sauce à base de légumes moisis accompagné des fameux doubidchous de Sofia, roulés sous les aisselles comme il se doit. J'adore le pain. Je voue une passion infinie pour le fromage. Alors "pourri" ou pas, j'avais une folle envie de tester la bête.

Les versions peuvent varier selon la région d'origine. Le imerouli est un khatchapouri imérétien, on va dire que c'est le classique avec du soulgouni, un fromage à pâte filée, ressemblant à de la mozzarella en un peu plus salé. Le khabizgina, variété ossétienne, intègre un mélange de pommes de terre bouillies et de fromage. L'adjarouli, version adjarienne donc, se présente avec un œuf. C'est la forme que j'ai le plus vue sur le net. Le megrouli est un khatchapouri mingrélien dans lequel on ne va pas hésiter à utiliser plusieurs sortes de fromages et du yaourt. La différence avec le svanouri, khatchapouri svane, est que le fromage est mélangé à de la farine de millet, ce qui donne une pâte un peu grise plutôt que blanche.

Sans compter sur les versions non géographiques. Le penovani est un khatchapouri fait de couches, un peu comme un croissant mais avec de la pâte levée. Le Lobiani contient des haricots en place de fromage. Il remplace le khatchapouri lors du carême. À Kiev, au Restaurant Kazbek, on peut manger un khatchapouri kebab : une brochette de fromage, de tomates cerise et de basilic entourée d'une pâte.

Ma recette

À la première tentative, j'ai été conquis. J'ai suivi la recette de la vidéo qui suit, une adaptation de la chaîne Ma cabane aux délices que j'ai moi-même adaptée. Je vous en parle juste après.

Voici les ingrédients originaux de la recette vidéo :

- 2 yaourts natures (250 gr)
- 1 bonne cuillère à soupe de crème épaisse
- 1/2 cuillère à café de bicarbonate alimentaire
- 1 œuf entier
- 9 gr de sel
- 400 gr de farine fluide
- 1 cuillère à soupe d'huile d'olive
- 150 gr de fromage feta
- 250 gr de fromage comté râpé (surgelé pour conserver la fermeté)
- du beurre pour badigeonner

J'ai remplacé la feta par de La Vache qui rit, le comté par de l'emmental. Chacun pourra tester différentes sortes de fromage. Je pense tenté un mélange de mozzarella et de munster pour une prochaine fois J'ai également ajouté une barquette de 150 grammes de lardons fumés préalablement passés à la casseroles. Vous l'avez vu plus haut, la noix est courante dans la cuisine géorgienne. Je pense qu'il serait intéressant d'y incorporer quelques morceaux Et puis j'ai servi le tout avec un œuf sur le plat et une petite salade. Simple mais bigrement efficace. Je me suis régalé.

Si, vous aussi, vous tentez la recette qu'elle soit identique ou adaptée, n'oubliez pas de poster un petit commentaire pour nous dire ce que vous en avez pensé. Je suis curieux de vos expériences.

Enfin, si vous ne voulez pas rater mes futurs articles, culinaires ou pas, cliquez sur la petite cloche en bas à droite de l'écran u abonnez-vous à la newsletter.

Bon appétit !

Sources : munchies.vice.com, wikipédia, theculturetrip.com, Macabaneauxdelices

L’impossible newsletter

Notification sans mail

Vous pouvez aussi vous abonner sans adresse mail en cliquant sur la cloche en bas à droite de l’écran.

Le second degré pour les nuls

Le second degré pour les nuls

Temps de lecture : 6 min

Le second degré pour les nuls

Il est grand temps de passer par la case "je suis putaclic et j'aime ça". Si vous vous êtes un peu intéressé aux origines de ce blog, vous savez qu'une première version a fait les beaux jours du web de 2006 à 2011. Et c'est en me souvenant de son existence il y a quelques mois, petit coup d’œil à l'appui, que j'ai été surpris par des statistiques toujours au beau fixe malgré les années d'inactivité. Il n'en fallait pas plus pour me décider à remettre le couvert sous une autre forme. Les premiers articles du présent blog sont ni plus ni moins des resucées de ceux parmi les plus visités de la version 1.0. Et, donc, de temps en temps, j'y plonge à nouveau le bras jusqu'à l'épaule pour en extraire de nouveaux sujets toujours appréciés.

Pour être très honnête, je ne comprends souvent pas l'engouement que peuvent susciter les articles du Top 10 de cette période. Déjà à l'époque, je m'amusais à créer des listes sur des sujets on ne peut plus incongrus. Quand j'ai mis en ligne une liste de personnalités de petite taille, c'était pour le fun. J'étais très second degré, pour enfin aborder le thème promis. Quand je les ai repris ici, à l'aune des chiffres de visites, c'est affublé d'un navrant premier degré que j'ai œuvré. Je me disais que ces articles représenteraient un bon socle pour un nouveau départ. Bingo. Passé la curiosité des premiers jours et après les partages sur les réseaux sociaux, les articles qui intéressent le plus restent les mêmes qu'avant. Étonnant, non ?

Ni une, ni deux, partant du principe qu'on ne change pas une équipe qui gagne, aujourd'hui, je vais honteusement me pomper - ce qui ne m'attribue pas pour autant une souplesse incroyable - et reprendre, en lui apportant tout de même un bon coup de plumeau, mon explication du second degré d'alors qui, d'ailleurs, n'est pas tout à fait la mienne puisque je l'ai adaptée d'une définition trouvée sur un site qui n'existe plus aujourd'hui. Inception de pompages.

Je me dis parfois que celles et ceux qui arrivent sur les pages de l'Impossible Dictionnaire, comme ça, sans explications, alors qu'ils cherchaient sérieusement sur Google une définition doivent se demander où ils sont tombés. Ils se brûlent au premier degré et évacue fissa, se promettant de ne plus jamais y remettre ni les yeux ni aucun autre organe vital. L'intégrité du corps leur importe autant que l'intégrité tout court. Cours, donc si tel est ton choix, homme de peu de degré. Ça marche aussi pour les femmes. Pourtant, je suis sûr qu'avec un peu de recul, la plupart resterait sur le dico rigolo, peut-être même s'y plairait-il.

Quel ne fut pas mon ravissement, à l'époque, de tomber sur la définition suivante, une belle leçon de second degré avec exercice pratique et tout, et tout !

Définition : Le second degré, en opposition au premier degré, qualifie un propos qui ne doit pas être pris "tel quel", le sens réel pouvant être contraire au sens perçu.

Mais voilà, c’est bien compliqué tout ça, car de nombreux éléments peuvent influer sur le degré d’une affirmation. Un exemple s'impose.

- Hello Kitty, c’est pour les pédés !

Difficile, sans plus d’information, de connaitre le degré de cette phrase. Mettons-la en situation :

Stéphane Laplaque, directeur artistique, en couple depuis 9 mois avec Jean Leprêtre balance :
- Hello Kitty, c’est pour les pédés !

Maurice, chasseur, veuf, adhérent au Rassemblement National, éructe :
- Hello Kitty, c’est pour les pédés !

Sentez-vous la nuance malgré mon gros effort de caricature ? Bravo ! La première phrase est au second degré, la suivante au premier degré.

Je me suis amusé à rechercher sur le net une définition plus récente. Je n'y ai pas passé des plombes mais entre les équations au second degré, le second degré de l'enseignement - le collège et le lycée, quoi ! - et les brûlures, je n'ai pas trouvé grand chose. La faute, sans doute, à ce glissement de perception que nous avons connu entre la première version de l'article et aujourd'hui. Pour faciliter les choses, partons du principe que le fautif est unique, le politiquement correct. 

Desproges disait cette phrase reprise depuis par tous les humoristes ou journalistes écrivant sur le sujet : "On peut rire de tout, mais pas avec tout le monde." La citation a tellement été utilisée qu'elle en est devenue sèche, sans substance, sans force, comme une évidence qu'il devient idiot d'affirmer avec sérieux. Pour apprécier le second degré, il faut que l'auditoire connaisse la personnalité de celui qui le pratique et que celui-ci estime que les oreilles dans la confidence sont formées au même type d'humour. Baffie chez Ardisson, par exemple.

C'est en ce sens que le second degré balancé sur les réseaux sociaux est dangereux. Même entre amis virtuels ou entre twittos faisant partie de la même communauté, nul n'est à l’abri d'un mouton noir, d'une lecture premier degré ou d'un partage vers des contrées qu'on ne souhaitait pas atteindre. Ce qui est grave, à mon sens, c'est que le critère premier pour apprécier le second degré est passé de l'intelligence à la connivence, de la subtilité à la ressemblance. Manquer de second degré, c'est manquer de discernement en pratiquant le jeu de la connerie ambiante et galopante. Les limites sont propres à chacun. Une seule, à mon sens, n'est pas franchissable, celle de la peine. On n'est toujours premier degré quand on est triste.

Je ne sais pas si l'exemple que je vais évoquer est bien choisi mais il me revient au moment où j'écris ces lignes et sera au moins la preuve que se précipiter sans réflexion à la lecture de quelques mots qui vous choquent est une bien mauvaise habitude. Il date d'avant les réseaux sociaux. Je ne sais plus quelle était l'enseigne en question mais imaginons qu'elle s'appelle Boulangy ou Darter, une chaîne qui vend des TV, des chaînes-hifi, des lave-vaisselles et des réfrigérateurs. Ayant besoin d'un nouveau vendeur, l'enseigne passe cette annonce dans une revue spécialisée : "Recherche vendeur blanc, disponibilité immédiate..." Choquant, non ? Intolérable, même. C'est ce que s'est dit une association antiraciste qui a décidé de porter plainte après qu'un adhérant leur ait remonté l'information. Je rappelle que nous sommes dans une revue qui s'adresse à des professionnels connaissant les termes de la distribution en électroménager. Si vous ne maîtrisez pas ce langage sachez qu'on appelle "vendeur brun" celui qui s'occupe de vendre des produits tels que TV, Hifi, vidéo, des produits qui à l'époque était de couleur noire. En comparaison, un vendeur d'électroménager qui vend des produits souvent de couleur blanche, lave-linge ou congélateur par exemple, s'appelle "vendeur blanc". Ne jamais se précipiter dans ses colères pour éviter de passer pour un con.

Dans mes recherches, je suis tombé sur l'expression anglaise utilisée pour parler de second degré, tongue-in-cheek, littéralement "langue dans la joue". Bon, moi ça me fait plutôt penser à une simulation de - ou un invitation à - fellation. Mais ce qui est intéressant, c'est qu'elle n'incite pas à comparaison comme dans notre langue où on antagonise premier et second degré.

Côté français, le Wiktionnaire ne propose pas de définition mais des synonymes et une citation mettant l'expression en situation. Autoparodie, humour autoréférentiel. Cela donne le sentiment que le second degré ne parle que de celui qui le pratique, et peut-être sous-entend qu'il n'y a que lui qui peut vraiment le comprendre, lui ou ceux qui lui ressemblent suffisamment pour ça. La citation : "J'adore pratiquer le second degré mais pas avec tout le monde : il faut s'assurer avant que les personnes sont sur la même longueur d'onde." Elle donne à penser, comme l'évoque la citation de Desproges, qu'il faut être un happy few, un initié, pour comprendre l'abscons du second degré. C'est pas prendre un peu les gens pour des abrutis ?

Un ami - il se reconnaîtra - qui conçoit des attractions pour les parcs me racontait qu'il fallait toujours prendre en compte le plus imbécile des visiteurs possible pour prévoir et résoudre au préalable tous les problèmes qui pourraient passer dans la tête de cet individu vraiment lambda. L'exemple par le con. C'est aujourd'hui la norme qu'il faudrait appliquer pour l'humour. Pour ne pas vexer les plus faibles d'esprits, ceux qui n'ont pas la comprenette à bonne hauteur. La seule excuse que je trouve à cette façon de voir, c'est que, peut-être, nos contemporains sont effectivement plus cons qu'avant. Une conclusion en second degré... ou pas. 😉

L’impossible newsletter

Notification sans mail

Vous pouvez aussi vous abonner sans adresse mail en cliquant sur la cloche en bas à droite de l’écran.

Les Almateurismes

Les Almateurismes

Temps de lecture : 4 min

Les Almateurismes

Dans la pure tradition de l'article auto-promotionnel, je vais vous parler de moi, instaurer une proximité, jouer toutes les cartes du storytelling pour vous inciter avec douceur mais fermeté à découvrir une autre de mes passions, peut-être un talent qui sait, en tout cas un autre blog dont je m'occupe.

Le blog, mais pas que...

Si vous êtes arrivé ici sans connaître les lieux - d'abord essuyez-vous les pieds s'il vous plait - vous vous êtes sans doute posé la question du nom. Pourquoi ça s'appelle "le Blog de l'Impossible Dictionnaire". Même si j'en parle un peu ici, je vais quand même me lancer dans un "previously in..."

L'Impossible Dictionnaire, c'est mon bébé depuis des années. Ne soyons pas coquet, depuis des dizaines d'années. J'y ajoute régulièrement des mots loufoques et des définitions barrées. Une sorte d'oxymoron. Sur une base carrée et bien rangée, j’insuffle un vent foutraque qui j'espère fait marrer ses visiteurs. J'ai mis en place un site ou un blog pour chacune de mes envies d'écriture. Si je veux écrire des textes très personnels, c'est sur David Hey Ho que ça se passe, par exemple.

L'idée du blog - elle a évolué depuis - était d'offrir des listes, ce que j'appelle, je ne suis pas le seul, des miscellanées. De tout, de rien, foutraque là aussi. Du futile et de l'utile. Du geek et du culturel. C'est pour cette raison que cette catégorie est la plus fournie. Mon autre idée était de trouver un biais de participation. Je lance une liste. Les visiteurs proposent des éléments pour la compléter en commentaires. Puis je mets progressivement à jour les listes grâce à vous. Pour l'instant, c'est un échec. J'ai le sentiment que le goût du commentaire, de la participation, s'assouvit plus facilement sur les réseaux sociaux. Ou c'est moi qui m'y prends mal, ce qui est fort possible.

Comme j'avais déjà commis un blog de ce style sur Overblog, j'ai repris le nom. D'un côté le dico, de l'autre le blog, les deux faces d'une même pièce en quelque sorte.

Il me manquait toutefois un lieu où je pourrais exercer mes envies de sentences, de pensées, d'aphorismes, de citations. Ainsi sont nés Les Almateurismes.

C'est quoi Les Almateurismes ?

Il faut remonter vingt ans en arrière pour comprendre ce nom. Passionné de Parcs d'attractions (d'où la catégorie de ce blog), toutes mes participations web tournaient autour de ces lieux où l'âme d'enfance quel que soit son âge s'exprime avec bonheur et candeur. Zineland, Newsparcs, Ameland, tels étaient le nom des sites dont je m'occupais. Mon pseudo, c'était Ameland, âme d'enfant, tout ça. Nous étions des parconautes et partagions notre passion avec gourmandise. Cela a duré une dizaine d'années. J'ai été dans l'obligation d'abandonner parce que je suis passé de l'autre côté de la barrière en travaillant pour un tour operator spécialisé dans les parcs d'attractions. J'ai laissé la barre à d'autres qui ont continué l'aventure. Côté site Ameland est devenu Ameworld. Je suis sûr que la plupart des membres d'aujourd'hui ne savent pas qui je suis, ni même que je suis à l'origine - avec quelques autres, tout de même, je n'étais pas seul - de la communauté. Côté pseudo, il fallait que je change. "Âme" en espagnol se traduit "Alma". "Land" de l'anglais à l'italien donne "Terra". Almaterra, j'avais trouvé mon nouveau pseudo. Et quand il a fallu trouver un nom à mes phrases, j'ai trouvais rigolo d'associer mon pseudo à un sentiment d'imposture. Amateurisme. Almateurismes. C'était parti !

Quelques exemples d'Almateurismes !

Actuellement, sur le blog des Almateurismes, vous pouvez en retrouver plus de 160. Le tout entrecoupé de citations, de photos rigolotes, ce genre de choses. Parfois drôle, parfois poétique, parfois inspiré, parfois à côté de la plaque ou se voulant drôle mais ne trouvant pas sa cible. Je laisse quand même ceux qui me désespèrent. Pas parce que je m'enorgueillis d'une honnêteté actuelle sans faille. La faute au numéro. Vous imaginez si je devais enlever le premier almateurisme - pour info posté en juillet 2010. Il me faudrait changer tous les numéros qui suivent. Oui, je suis aussi une grosse feignasse.

Parce que vous n'avez peut-être, à ce stade de l'article, pas envie d'aller y faire un tour et que, de toute façon, j'aime bien sacrifier au rituel de la liste, permettez-moi de vous en offrir quelques uns.

Almateurisme 1
Celui qui prétend qu'il n'y a que la vérité qui blesse ne s'est jamais retrouvé à faire du cheval en pleine crise hémorroïdale.

Almateurisme 3
Qui tend l'oreille au bruit n'espère que le silence.

Almateurisme 26
On peut faire de brillantes études tout en étant interne.

Almateurisme 39
Est-ce judicieux pour un claustrophobe de soigner sa peur en s'enfilant des comprimés ?

Almateurisme 61
Je change souvent de certitude.

Almateurisme 94
"Je suis une légende" disait fièrement et en bombant ses mots la petite note explicative en bas de page.

Almateurisme 97
En peinture, il est des plaisirs qu'il ne faut pas gouacher !

Almateurisme 114
Est-ce qu'un instituteur qui part en vacances manque à tous ses devoirs ?

Almateurisme 120
Est-ce que ça existe des lunettes de WC à fermeture aléatoire pour presbytes masochistes ?

Almateurisme 162
Des fois, tu penses que tu vas faire de la musique, et tu fais de la peinture.

L’impossible newsletter

Notification sans mail

Vous pouvez aussi vous abonner sans adresse mail en cliquant sur la cloche en bas à droite de l’écran.

Périphrase, des mots pour le dire : Capitales françaises de...

Périphrase, des mots pour le dire : Capitales françaises de...

Temps de lecture : 3 min

Périphrase, des mots pour le dire : Capitales françaises de...

La France, ce pays magnifique. La France, ses régions d'exception. La France, ses villes que le monde entier nous envie. La France, ses ronds-points à gilets jaunes dont la singularité étonne toute la planète. La France, son chauvinisme tout en subtilité et en nuance.

On en est tellement fiers de notre pays que la moindre ville de l'Hexagonale est une capitale.

Bien sûr, quand le petit neveu qui a redoublé quatre fois sa cinquième vous assène avec un fort accent chti "J'm'en fous, vous m'empêcherez pas de passer à l'télé, de devenir un Ange." en vous menaçant de monter à la Capitale alors que de Roubaix, il va plutôt descendre - le mot juste pour son but -, on comprend bien qu'il va se rendre à Paris. Même lui le sait qu'il ne devrait exister qu'une capitale par pays.

Pourtant, nous autres, lourds capitons que nous sommes, avons arbitrairement décidé que notre pays méritait d'être "La terre des Capitales". Pour preuve cette "petite" liste de 74 "capitales" avec laquelle vous pourrez jouer entre amis (d'autres liste à jeux de périphrases vous attendent sur le blog comme celles concernant les personnages historiques, les pays ou les continents, par exemple) pour deviner à quelle ville française correspond la capitale de...

La capitale européenne des musées techniques : Mulhouse
La capitale de l'accordéon et des armes
: Tulle
La capitale de l'artillerie : Draguignan
La capitale de l'ail : Piolenc
La capitale de l'ardoise : Angers
La capitale de l'asperge : Hoerdt
La capitale de l'épouvantail : Béville-le-Comte
La capitale de l'horlogerie : Besançon
La capitale de l'image : Épinal
La capitale de l'olive : Nyons
La capitale de la bande-dessinée : Angoulême
La capitale de la boîte aux lettres : Saint-Martin-d'Abbat
La capitale de la cerise : Fougerolles
La capitale de la chaussure : Romans-sur-Isère - Limoges
La capitale de la contrepèterie : Beaumont-le-Vicomte
La capitale de la coquille Saint-Jacques : Erquy
La capitale de la coutellerie : Nogent - Thiers - Laguiole
La capitale de la framboise : Thurins
La capitale de la lentille : Le Puy en Velay
La capitale de la marionnette : Charleville-Mézières
La capitale de la noisette : Cancon
La capitale de la noix : Vinay
La capitale de la paix : Verdun
La capitale de la pipe : Saint-Claude - Cogolin
La capitale de la plasturgie : Oyonnax
La capitale de la porcelaine : Limoges
La capitale de la Riviera : Nice
La capitale de la tapisserie : Aubusson
La capitale de Noël : Strasbourg
La capitale des Alpes : Grenoble
La capitale des châteaux de la Loire : Tours
La capitale des Comtes de Provence : Aix-en-Provence
La capitale des Ducs de Bourgogne : Dijon
La capitale des ducs de Lorraine : Nancy
La capitale des Espagnols de France : Toulouse
La capitale des Cévennes : Alès
La capitale des Flandres : Lille
La capitale des Gaules : Lyon
La capitale des rillettes : Le Mans
La capitale des roses : Doué-la-Fontaine
La capitale des Ruines : Saint-Lô
La capitale des vins de Bourgogne : Beaune
La capitale du balai : Lapalud
La capitale du boudin noir : Mortagne-au-Perche
La capitale du bonnet : Troyes
La capitale du calisson : Aix-en-Provence
La capitale du Champagne : Épernay
La capitale du chapeau : Caussade
La capitale du cheval : Fontainebleau
La capitale du chocolat : Bayonne
La capitale du choux à choucroute : Krautergersheim
La capitale du citron : Menton
La capitale du cuivre : Villedieu-les-Poêles
La capitale du marron glacé : Privas
La capitale du mouchoir : Cholet
La capitale du nougat : Montélimar
La capitale du parapluie : Aurillac
La capitale du pineau : Cognac
La capitale du pruneau : Agen
La capitale du reblochon : Thônes
La capitale du rugby : Toulouse
La capitale du temps : Besançon
La capitale internationale du Sport Automobile : Le Mans
La capitale mondiale de l'alpinisme : Chamonix-Mont-Blanc
La capitale mondiale de la géographie : Saint-Dié-des-Vosges
La capitale mondiale de la mode : Paris
La capitale mondiale de la saucisse de choux : Arconsat
La capitale mondiale de la soie : Lyon
La capitale mondiale des gants : Saint-Junien
La capitale mondiale du cassoulet : Castelnaudary
La capitale mondiale du cerf-volant : Dieppe
La capitale mondiale du délainage : Mazamet
La capitale mondiale du parfum : Grasse
La capitale mondiale du vin : Bordeaux

Si vous avez connaissance d'autres "capitales" françaises, n'hésitez pas à me les indiquer dans les commentaires ce qui permettra d'étoffer plus encore cette belle liste.

L’impossible newsletter

Notification sans mail

Vous pouvez aussi vous abonner sans adresse mail en cliquant sur la cloche en bas à droite de l’écran.

Pour des statues moins académiques (liste)

Pour des statues moins académiques (liste)

Temps de lecture : 4 min

Pour des statues moins académiques (liste)

Je ne suis pas Jean-Pierre Pernaut mais j'aime beaucoup découvrir nos régions, nos magnifiques petits villages, toute la richesse culturelle de notre beau pays. Le problème du touriste que je suis c'est que les musées m'emmerdent, que les vieilles pierres me fascinent deux minutes, le temps de quelques photos, et puis basta, il faut que je passe à autre chose. Je suis conscient que la connaissance de l'Histoire est primordiale, seulement elle me gonfle, m'angoisse, me liquéfie les intestins. En matière d'Histoire, on ne se souvient que des drames. Et puis c'est ridicule une statue d'un roi sur son destrier dont le couvre-chef dégouline de fiente. C'est pathétique un buste d'une personnalité locale que plus personne ne connaît. Et je ne parle pas des œuvres de rond-point sur lesquelles je m'étalerai dans un prochain article. Le geek qui m'habite rêve de plus de folie, que la culture d'aujourd'hui trouve tout autant sa place que les personnages d'hier.

Le problème, c'est que les maires veulent laisser leur trace de façon sérieuse, donc austère. Beaucoup de couilles molles qui n'osent pas prendre de risque quand la décision d'ériger une statue doit être prise. Un mal français. Si on se balade pas très loin de chez nous, on trouve ce petit grain de folie qui nous manque tant et qui égayerait nos quotidiens si les politiciens osaient le pas de côté. Que j'aime me promener à Bruxelles et découvrir au détour d'une rue une statue de Gaston Lagaffe, une fresque de Philippe Geluck avec son fameux chat, ou un poupin qui pisse. C'est quand même plus gai qu'un monument aux morts. Attention, ne me faite pas dire ce que je n'ai pas dit. Il ne s'agit pas de nier le devoir de mémoire, de ne pas afficher le respect que nous devons tous à ces hommes et ce femmes morts pour la France - même si j'aurai aimé qu'ils aient une belle et longue vie -, mais je regrette que la balance ne penche que du côté du sérieux, de l'académique.

Un petit tour à Montreux vous permettra de découvrir, face au Lac Léman, la statue de Freddy Mercury. Et j'aime ça. Je ne vous parle même pas du Japon, cher à mon coeur - je vous ai déjà parlé de Mission Japon, un projet commun avec mon fils Sylvain - où les statues de Godzilla ou d'un Gundam géant le disputent avec celles d'autres héros de manga (Captain Tsubasa, Détective Conan, Sazae-san, Astro Boy...)

Alors, j'ai décidé de vous offrir une nouvelle liste, celle des statues françaises qui sortent un peu du lot. Je ne vous dis pas combien - j'aurai dû les compter - j'ai vu passer de statues de Jeanne D'arc. Des paquets, partout en France. Quel manque d'imagination ! Je vous préviens, rien de bien transgressif dans cette liste. Je me suis parfois fait quelques étonnements vite rabroués. J'ai cru un moment que Béziers avait osé l'hommage à l'adulescence avec une statue de Casimir, seulement, il avait un nom, Peret, ancien maire de la ville. J'ai cru à un bronze de Chantal Goya, sauf qu'il manquait le prénom. Eh non, c'était du peintre qu'il s'agissait. J'ai viré toutes les références historiques, les statues d'animaux, les œuvres contemporaines sans références pour ne rester que sur les personnalités récentes, fictives, du showbizz... J'ai classé les monuments par catégories avec, à chaque fois, la personnalité, parfois une petite info, la ville et le département où se trouve la statue ou le buste, sans photo pour que vous ayez la joie découverte de visu.

Personnages fictifs

Le facteur de "Jour de fête" (personnage d'un film de Jacques Tati) - Saint-Sévère-Sur-Indre (Indre)
Le Passe-muraille (personnage de Marcel Aymé) - Paris (18ème) 
Monsieur Hulot (personnage d'un film de Jacques Tati) - Saint-Marc-sur-Mer (Loire-Atlantique)
Tintin (7 cases géantes issues des 7 Boules de Cristal dans toute la ville) - Saint-Nazaire (Loire-Atlantique)

Chanson

Joséphine Baker - Sarlat-la-Canéda (Dordogne)
George Brassens
- Paris (15ème)
Jacques Brel - Courcouronnes (Essonne)
Jacques Brel - Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne)
Dalida - Paris (18ème)
Johnny Hallyday - Viviers (Ardèche)
Boby Lapointe - Pézenas (Hérault)
Édith Piaf - Paris (20ème)
Charles Trenet - Narbonne (Aude)
Charles Trenet - Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne)
Charles Trenet - Salles-d'Aude (Aude)

Cinéma

Jean Cocteau (poète/réalisateur) - Villefranche-sur-Mer (Alpes-Maritimes)
Coluche
(humoriste) - Le Vigan (Gard)
Coluche
(humoriste) - Montrouge (Hauts-de-Seine)
Fernandel (acteur) - Carry-le-Rouet (Bouches-du-Rhône)
Jean Gabin (acteur) - Mériel (Val-d'Oise)
Louis Jouvet (acteur) - Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence)
Michel Simon (un doublé, le buste a pour créateur un autre acteur, Jean Marais) - Noisy-le-Grand (Seine-Saint-Denis)
Jacques Tati (acteur/réalisateur) - Saint-Maur-des-Fossés (Val-de-Marne)
François Truffaut (réalisateur) - Saint-Gratien (Val-d'Oise)

Divers

Sidney Bechet (musicien de jazz) - Antibes (Alpes-Maritimes)
Carla Bruni (mannequin) - Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne)
Frédéric Dard (stèle gravée des 174 titres de la série "San Antonio") - Bourgoin-Jallieu (Isère)
Hergé (dessinateur de Tintin) - Angoulême (Charente)
Léonard de Vinci (la bite à l'air, c'est ça qui est drôle) - Amboise (Indre-et-Loire)

Cette liste est loin d'être exhaustive. J'en appelle à toutes les bonnes volontés pour qu'ensemble nous puissions la remplir. N'hésitez pas à me donner d'autres statues en France dans les commentaires. Merci à vous !

 

L’impossible newsletter

Notification sans mail

Vous pouvez aussi vous abonner sans adresse mail en cliquant sur la cloche en bas à droite de l’écran.

Pourquoi le nom de Mickey (et d'autres) changent selon le pays ?

Pourquoi le nom de Mickey (et d'autres) changent selon le pays ?

Temps de lecture : 4 min

Depuis tout petit, je suis fasciné par le fait que le nom des personnages fictifs puissent changer d'un pays à l'autre, d'une langue à l'autre. Que la traduction soit logique pour des noms communs, c'est même un peu benêt d'asséner une telle évidence. Mais je ne comprenais pas pourquoi des noms propres devaient s'adapter. C'est la même chose pour les noms de villes d'ailleurs. Et puis, souvenez-vous de l'article sur le chant du coq à l’internationale.

Pourquoi les noms changent ?

Pour les personnages Disney, on imagine que comme le public visé est essentiellement composé d'enfants, on va à la fois leur simplifier la prononciation et la possibilité de retenir le nom. Peut-être qu'il faudra adapter un jeu de mot, comme dans les Harry Potter par exemple, pour en retrouver l'essence dans la nouvelle langue. Ou tout simplement, on va envelopper le personnage d'un nom que l'enfant pourra s'approprier et qui s'adaptera aux spécificités de la langue.

En français, Goofy est devenu Dingo parce qu'il est un peu barré. Pourtant on ne gardera pas l'idée de maladresse, ce que le nom anglais signifie également, plus proche encore du personnage.

Le cas Picsou

Pour Picsou, la modification est plus évidente, son nom originel étant Scrooge McDuck, pas facile à prononcer pour un gamin. On a opté pour un jeu de mot en rapport avec Scrooge qui veut dire radin en anglais. L'oncle de Donald est riche parce qu'il pique les sous de ses contemporains. En langue de Molière, on aurait pu l'appelait Harpagon en référence à L'Avare, ce qui aurait permis d'insuffler un peu de culture française dans l'esprit de la jeunesse. Et c'est ce qui a été fait, au début. La première fois que le personnage apparaît en France, c'est en 1949 dans Donald et le Secret du donjon. Et il s'appelle Oncle Harpagon. On passera par Oncle Edgar, Oncle Jérémie McDuck, en Belgique, avant que soit définitivement adopté le nom de Balthazar Picsou dans une histoire du Journal de Mickey publiée le 21 décembre 1952, Donald et la Lettre au père Noël. Quand on sait que le nom anglais de Picsou est une référence au personnage de Charles Dickens Ebenezer Scrooge dans Un chant de Noël, on se dit qu'il est fort le Père Noël.

Petite liste des Mickey à travers le monde

Personnage emblématique Disney, Mickey, ce jeune vieillard qui vient de fêter ses 90 ans est le personnage idéal pour une liste représentative. C'est parti !

Anglais : Mickey Mouse
Français : Mickey

Allemand : Mickey Maus
Arabe : ميكي ماوس (mayki maws)
Bengali : মিকি মাউস (Miki mā'usa)
Bulgare : Miki Maus
Chinois : 米老鼠 (Mi Lao Shu)
Coréen : 미키 마우스 (miki mauseu)
Danois : Mickey Mouse
Espagnol : El Raton Miguelito
Espéranto : Miĉjo Muso
Estonien : Mikki Hiir
Finnois : Mikki Hiiri
Flamand : Mickey Mouse
Grec : Mikki Maous
Hollandais : Mickey Mouse
Hongrois : Miki Egér
Indonésien : Miki Tikus
Islandais : Miki Mus
Italien : Topolino
japonais :ミッキーマウス (mikkīmausu)
Latin : Michael Musculus

Arrêtons-nous deux secondes sur cette info. Oui, le nom de Mickey a été adapté en latin parce que des albums de la souris ont été traduit dans cette langue morte pour des raisons pédagogiques. C'est fou, non ? C'est une info issue d'un bouquin assez barré dont on reparlera sans doute dans un prochain article, Miqué ou Les Oreilles de Dieu de Lafcadio Mortimer, un nom qui fleure bon le pseudonyme crypté. Pour info, j'ai vérifié si le traducteur Google version latine proposait cette option. Lui, traduit Mickey Muris.

Néerlandais : Mickey Mouse
Norvégien : Mikke Mus
Polonais : Myszka Mikey
Portugais : Rato Mickey
Russe : Mikki Maus
Serbe-Croate : Miki Maus
Slovaque : Mysiak Mickey
Suédois : Musse Pigg
Tamoul : மிக்கி மவுஸ் (Mikki mavus)
Tchèque : Mickey Mouse
Turc : Miki Fare

Finalement, on se rend compte qu'à part l'Italie, tous sont très proches du nom anglais. J'ai ôté de la liste toutes les langues, à quelques exceptions près, qui reprenaient à l'identique le nom anglais. On remarquera que, souvent, l'adaptation écrite a pour seul but de conserver la prononciation originelle.

Aujourd'hui, les choses changent

Le village planétaire est passé par là si on se réfère aux sorties récentes des dessins animés Disney. Dans La Princesse et La Grenouille, Raiponce, La Reine de Neige, pour ne citer qu'eux, on remarquera que les prénoms originaux sont les mêmes dans chaque langue. Internet est passé par là. Celles et ceux qui sont nés avec le web effectuent des recherches sur les sites de la planète pour en savoir plus sur leurs héros favoris. Ils auront facilement accès aux noms d'origine. Pour éviter la confusion, il semble plus sage d'uniformiser l'information. Côté Disney, le fait que les parcs d'attractions du monde entier accueillent le monde entier a dû peser dans la décision prise de conserver les "vrais" noms des personnages. Les enfant ne comprendraient pas que le petit d'à-côté qui, lui aussi, veut faire une photo avec le personnage l'appelle différemment. Accessoirement, c'est sans doute également plus simple de gérer et de centraliser une communication mondiale. Quand le marketing rejoint la logique...

Sources : www.nouvelobs.com, webtionnaire.fr, cinejeunes.fr, Google Traduction

Pour toujours recevoir votre petite dose de BID hebdomadaire, abonnez-vous à la bidletter !