Les incroyables erreurs de la première émission de Récré A2

Les incroyables erreurs de la première émission de Récré A2

Temps de lecture : < 1 min

Regardez bien cette capture d'écran tirée de la première de "Récré A2", une émission jeunesse de la deuxième chaîne dans des années 70/80, elle est tout bonnement incroyable. Gérard Chambre, qui alternera la présentation avec une certaine Dorothée, y énonce l'ensemble des programmes que découvrira le jeune public lors de l'été 1978.

Il y a tout d'abord le professeur Popper, ici écrit avec un "s", ce qui associe de fait le héros à cette drogue sexuelle très prisée dans les milieux gays.

Ensuite, on retrouve Monsieur Rosé. Après la drogue, l'alcool. Ah, les années 70, c'était une autre époque ! Je soupçonne la personne s'occupant du synthé d'avoir eu le gosier sec lors de la rédaction de la liste de ce qu'on appelait à l'époque des feuilletons. Parce qu'en fait, cette série tchèque s'appelait véritablement Monsieur Rosée, ce qui donne quand même une autre orientation à son contenu.

Enfin, notre grand héros à nous les boomers, mais là aussi avec une bonne grosse faute, Goldorack. Comme un rack en or. Pauvre Goldorak ! Ce qu'on ne voit pas sur la capture d'écran, c'est la présentation qu'en fait notre très concerné Gėrard :

"Goldorak, c'est un feuilleton qui se passe en l’an 2884, sur un petite planète très loin entre Mars et Vénus , je crois qui s'appelle la petite planète bleue... Il y a des soucoupes volantes, des fusées..."

Et on passera sous silence la numérotation qui commence romaine et continue normale.

Moi, je vous le dis, notre génération revient vraiment de loin !

Opiner du chef. Quelle drôle d'expression !

Opiner du chef. Quelle drôle d'expression !

Temps de lecture : < 1 min
Cherchons un peu avant de trouver.
 
Ça peut vouloir signifier que votre patron vous vire par SMS, vous mettant un coup d'opinel dans le dos.
 
Elle exprime peut-être comme une acceptation de tout ce que dit le boss, d'être d'accord avec chacune de ses opinions. Synonyme de fayoter.
 
En japonais, le "o" avant un mot marque le respect. En français, "chef" est un rang que l'on se doit de respecter. Il faudrait donc avoir une haute opinion de ses performances sexuelles pour utiliser une telle expression.
 
"Opiner du chef" dans le même esprit trouve peut-être son origine dans la cuisine et serait proche de l'expression "maître queux". Queux venant du latin "coquus" qui signifie "cuisinier". Et, si ça se trouve, faire "coquus" équivaut à passer à la casserole avec une femme mariée.
 
En vrai, "opinari" en latin se traduit par "être d'avis que". Le mot "chef" est ici utilisé en place de "tête". Opiner du chef, c'est donc acquiescer d'un mouvement de tête.

Pour toujours recevoir votre petite dose de BID hebdomadaire, abonnez-vous à la bidletter !