Je vous invite aujourd'hui à vous retrouver en famille autour d'un petit jeu dont l'idée m'est venue de la plus triste des façons.

Disney, pas toujours magique

Il y a une quinzaine de jours nous quittait la comédienne Lucie Dolène à l'âge de 88 ans.Ce fut l'occasion pour moi d'apprendre l'existence d'un conflit entre elle et Disney qui se clôtura de manière lamentable de la part de la maison aux grands oreilles.

Blanche-Neige et les Sept Nains fut le premier long métrage d'animation de l'histoire du cinéma et, in fine, le premier grand classique Disney. Il fut projeté pour la première fois au Carthay Circle Theater de Hollywood le 21 décembre 1937. Le premier doublage français du film fut enregistré un an plus tard. Parce que les voix à la mode changent, parce que la technique d'enregistrement évolue, parce que la qualité des supports son se déprécie au fil des ans, un deuxième doublage se décida en 1962. Christiane Tourneur, voix originelle de la Blanche-Neige française laissa alors place à Lucie Dolène. Tout comme Béatrice Hagen, la voix chantée de l'héroïne. Parce que, oui, mesdames et messieurs, Lucie savait tout à la fois jouer et chanter. Économie substantielle, s'il en est. Pour la petite histoire, lors de ce deuxième doublage, la reine était joué par Claude Gensac, la femme de Louis de Funès dans la série de films des Gendarmes.

On connaît également Lucie Dolène pour avoir été la voix de Mme Samovar dans un autre classique Disney sorti en 1991, La Belle et la bête. Et les plus boomers d'entre nous se souviendront d'elle en la personne de Loula proposant ses recettes de cuisine aux jeunes téléspectateurs de l'émission Vitamine sur TF1 en 1983.

C'est 10 ans plus tard que tout va se gâter entre l'actrice de doublage et Disney. Ne voyant poindre le moindre petits sous de droits sur l'utilisation de sa voix suite à la commercialisation de la cassette VHS de Blanche-Neige et les Sept Nains, Lucie Dolène intente une action en justice contre la Walt Disney Company. Elle remporte la partie en 1996. Mais Disney vexé comme un pou de s'être fait gauler à vouloir jouer les Picsou décidera dès 2000 de faire disparaître la voix de Lucie sur toutes ses participations au doublage des dessins animés de la firme.

Famille et vidéo

Avant de vous expliquer le jeu du jour, deux petites choses encore. Connaissez-vous le générique chanté de l'animé Cobra ? Sans doute. Sachez qu'il est interprété par nul autre que le fils de Lucie, Olivier Constantin qui fut également la voix de Jack Skellington dans L'Étrange Noël de monsieur Jack mais aussi celle de Gérard Lanvin quand il chante en play back la Chanson du Chevalier Blanc dans le film de Coluche, Vous n'aurez pas l'Alsace et la Lorraine.

Et si vous voulez en savoir un peu plus sur Lucie Dolène, visionnons ensemble cette petite vidéo avant d'entamer la partie ludique de l'article.

Et maintenant, jouons !

Il est temps maintenant de jouer. Installez-vous devant l'écran de telle façon que les participants ne voient pas la liste des bonnes réponses. Cette liste est composée de grands noms de la chansons françaises qui ont chanté à une ou plusieurs reprises des chansons ou génériques de films long métrage, essentiellement d'animation, Disney. ne se trouvent pas dans la liste les artistes qui ont été connus par leur participation chez Disney comme Anaïs Delva pour La reine des neiges, les comédiens de doublage qui poussent la chansonnettes mais qui n'ont pas de carrière dans le domaine musical ni les chanteurs qui ont participé à des compilations de réinterprétation en dehors d'une BO.

Chaque participant doit donner le nom d'une chanteuse, d'un chanteur ou d'un groupe (il y en a, pas beaucoup mais il y en a). Si la réponse est valide, il remporte 1 point. Il a alors la possibilité, lui et lui seul, de donner le ou les titres du dessin animé. Il remporte 2 points si la réponse est bonne. Enfin, ayant toujours la main, il peut donner le ou les titres des chansons, chacune lui rapportant 2 points. A ce moment de la partie, les autres participants peuvent maintenant donner titre(s) de film et/ou titre(s) de chansons de l'artiste avec à la clé 1 point par bonne réponse. Puis c'est au tour du suivant de donner un nouveau nom jusqu'à ce que plus personne ne trouve de bonne réponse.

Las artistes de la liste sont classés par ordre alphabétique des noms. À vous de jouer !

CHARLES AZNAVOUR

• La Belle et la Bête (1991) : La Belle et la Bête (en duo avec Liane Foly)

MAURICE CHEVALIER

• Les Aristochats (1970) : Les Aristocats

PHILIPPE CLAY

• Peter et Elliott le Dragon (1977) : Passamashloddy - Chaque Petite Pièce

ANNIE CORDY

• Pocahontas (1995) : Écoute ton Cœur

CHARLÉLIE COUTURE

• Toy Story (1995) : Je Suis Ton Ami - Étrange Bazar - Jamais Plus Je Ne Volerai
• Toy Story 4 (2019) : J'Peux Pas Te Laisser - Le Cowboy Solitaire

NICOLE CROISILLE

• Peter et Elliott le Dragon (1977) : Un Petit Point de Lumière - J'ai Vu Un Dragon - Ce N'est pas Rien - Quelle Belle et Chaude Journée - Un Acte de Vente - Du Bonheur pour Chacun (avec Les Poppys)
• Les Aventures de Porcinet (2003) : Winnie l’Ourson - Si j’étais moins petit - L’instinct d’une maman - Chantons avec Winnie - Deux trois bons amis - Plus je pense à lui
• Winnie l'Ourson et l'Efélant (2005) : Dans l'Univers de Jean-Christophe - Grand Petit Gourou - Ensemble (Main dans la Main)

ANDRÉ DASSARY (chanteur d'opérette)

• La Boîte à musique (1946) : Si Vous M'Aimiez Autant

DEBBIE DAVIS

• Le Roi Lion (1994) : L'Histoire de la Vie

PATRICK FIORI

• Mulan (1998) : Comme un Homme

LIANE FOLY

• La Belle et la Bête (1991) : La Belle et la Bête (en duo Charles Aznavour)
• La Princesse et la Grenouille (2009) : Creuse Encore et Encore

DAVID HALLYDAY

• La Planète au Trésor (2002) : un Nouvel Univers - Un Homme libre

HOUCINE (de la Star Academy)

• Le Livre de la Jungle 2 (2003) : Être un Homme Comme Vous

LENA KA

• Atlantide, l'empire perdu (2001) : Aussi Loin que Tes Rêves

CLAIRE KEIM

• Chicken Little (2005) : Wannabe

FRANCIS LALANNE

• Le Bossu de Notre-Dame (1996) : Rien qu'un Jour - Une Douce Lueur / Infernal
• Le Bossu de Notre-Dame 2 (2002) : Le Jour d’Amour - J’Imagine - Toi et Moi

LES COMPAGNONS DE LA CHANSON

• La Boîte à musique (1946) : Johnny Fedora et Alice Blue Bonnet (avec Édith Piaf)

LES POPPYS

• Peter et Elliott le Dragon (1977) : Du Bonheur pour Chacun (avec Nicole Croisille)

DANIEL LEVI

• Aladdin (1993) : Ce Rêve Bleu (en duo avec Karine Costa)

LORIE

• Cendrillon 2 (2002) : une Vie de Princesse - Oser ses Rêves

MAURANE

• Le Bossu de Notre-Dame (1996) : Les Cœurs sans Logis

ZAPPY MAX (connu pour sa carrière d'animateur radio des années 50 jusqu'aux années 80 mais également chanteur à ses débuts)

• Mélodie du sud (1946) : Comment ça Va ?

MICHAL (de la Star Academy)

• Le Roi Lion 3 (2004) : Hakuna Matata - Can You Feel the Love Tonight

NINA MORATO

• L’Étrange Noël de M. Jack (1993) : La Complainte de Sally

MARIE MYRIAM (dernière gagnante française à L'Eurovision en 1977 avec L'Oiseau et l'enfant)

• Mélodie Cocktail (1948) : C'est un Souvenir de Décembre (deuxième doublage de 1998)

NATIVE (groupe)

• Pocahontas (1995) : L'Air du Vent

NOAM

• Pocahontas (1995) : Notre Histoire d'Amour

ÉDITH PIAF

• La Boîte à musique (1946) : Johnny Fedora et Alice Blue Bonnet (avec Les Compagnons de la Chanson)

GÉRARD RINALDI (chanteur des Charlots) :

• Blanche-Neige et les Sept Nains (1937) : Heigh-Ho ! (Troisième doublage de 2001)
  Il double Grincheux. À noter que dans les chœurs des chansons du dessin animé, on retrouve un certain Michel Barouille, la voix du générique de Bioman et de La Bataille des Planètes.
• Danny, le Petit Mouton Noir (1948) : Tu Dois Faire Avec Ce Que Tu As - C'est la Ténacité Qui te Fait Triompher - La Grande Foire
  Le film n'est jamais sorti au cinéma en France et donc le premier doublage se fera en 1998 à l'occasion de la première sortie de DVD chez nous.
• La Belle et le Clochard (1955) : Belle Nuit (en duo avec Gérard Hernandez, le Raymond dans Scènes de ménage sur M6, à l'occasion du troisième doublage de 1997)
• Basil, Détective Privé (1986) : Le Grand Génie du Mal - Laissez-Moi Vous Gâter
• La Petite sirène (1989) : Les Poissons

HENRI SALVADOR

• La Petite sirène (1989) : Sous l'Océan - Embrasse-La

PATRICK TIMSIT (Étant plutôt acteur, il aurait pu ne pas se retrouver dans la liste mais comme il a sorti quelques disques en tant que chanteur à ses débuts...)

• Hercule (1997) : Il me Reste un Espoir

PIERRE VASSILIU

• Robin des bois (1973) : Quel Beau Jour Vraiment - À Nottingham

OPHÉLIE WINTER

• Le Bossu de Notre-Dame (1996) : Un Jour

Cette liste, j'ai pu la concevoir grâce à un site extrêmement complet sur le sujet avec plus de 800 paroles de chansons Disney que je vous conseille d'aller visiter :www.chansons-disney.com